前程回顾 Previously on "Station 19"...
我选择不再做外科医生， I chose to stop being a surgeon,
但我不是一个愚蠢的孩子。 but I'm not some clueless kid.
你只是不想结婚吗？ Do you just not want to get married?
还是你不想和我结婚？ Or do you not want to get married to me?
你得了癌症，爸爸。 You have cancer, Dad.
你忘了告诉我吗？ Were you neglecting to tell me?
我要提拔Andrea为副队长。 I'm promoting Andrea to Lieutenant.
你们两个将会参加队长的竞选。 The two of you will be in running for Captain.
恭喜你最近升职了，Herrera。 Congratulations on your recent promotion, Herrera.
-谢谢。-我还记得我付出了什么 - Thank you. - I remember what it took
才赢取我的职位 to earn my brass.
没有人肯帮助我，这是肯定的。 There was nobody helping me out, that's for sure.
-哦，我准备好了。-不，你还没。 - Oh, I'm ready. - No, you're not.
-为了什么？ -为了我，准备击倒你。 - For what? - For me. To crush you.
我们确实面临过死亡。 We did face death.
是的。 Yeah.
我从来没有这么接近过。 I've never gotten that close before.
这很适合你...掌管着事情 This suits you... running things.
我昨天刚换了电池。 I just changed the batteries yesterday.
我想知道你是否能帮我一下呢。 I was wondering if you might be able to help me.
JJ?
我们得离开这里，马上！ We got to get out of here. Right now!
有一件事我们在救火时会做的 There's a thing we do in firefighting
就是叫作“洞察烟雾” called "reading smoke."
你会察觉到波涛起伏的烟雾 You watch the smoke billow in and out,
围成了一团，然后再对一缕缕的飘烟进行分析 dance around and study every puff, every wisp.
等下这个冰淇淋在聚会上肯定会炫爆了 This ice cream is gonna look dead-ass cool at the party.
妈妈和爸爸说他们不在家的时候，不能邀请别人过来的 Mom and Dad said we can't have anybody over while they're gone.
你想要引起Sydney B的注意，对吧？ You want to impress Sydney B., right?
还有科学俱乐部的人？ And the rest of the Science Club?
用硝化甘油凝固效果就能吸引他们 Freezing with nitro will do that.
相信你姐姐 会没事的 Trust your big sis. We'll be fine.
你必须得了解烟雾的动向 You have to understand how the smoke moves
如果你想控制下方的火势 if you want to contain the fire beneath it.
因为在我们的工作中要是缺乏控制的话... Because a lack of containment in our line of work...
将酿成大错，造成灾难 is a recipe for disaster.
调度中心，819要求增援救护小队 819 to Dispatch, requesting additional units.
好吧，把我放下。 Okay, put me down.
我还没准备好要离开的。 I wasn't ready to leave yet.
我觉得你还没弄明白其中的重要性 I don't think you understand the significance
我仅存的财产都要被烧光了 of all my earthly possessions going up in flames.
你受伤了，需要医疗照顾， You've been injured, you need medical attention,
那些只是身外之物而已 and it's just stuff.
可以重新买过的 Stuff can be replaced.
我的初版“紫色的雨”专辑是由Prince本人亲笔签名的，可不是普通的东西。 My original "Purple Rain" album signed by Prince himself is not stuff.
那是我的一切 It is everything.
你也不是我的头儿，我要回去 And you're not the boss of me. I can go back in.
嘿。你不能冒着窒息的危险进去 Hey. You're not risking suffocation.
为了Prince也不行 Not even for Prince.
烟雾那么强烈，你认为它已经扩散到墙壁了吗？ Smoke that intense, do you think it's spread to the walls yet?
运气好的话应该不会 Not if we're lucky.
把对讲机打开，把情况报告上去把 Get on the radio. Let's call this in.
云梯车，19号，出警，建筑火灾 Ladder, Station 19, respond, structural fire.
你觉得你能够击倒我吗？ You think you will crush me?
哦，我知道我会的 Oh, I know I will.
好，那让我知道一下，你打算什么时候开始 Well, let me know when it starts ...the whole crushing me thing.
我知道绝对不是从那场蓝火焰开始的 I know it didn't start at blue fire,
因为很显然当时我才是那个碾压全场的人 since I was clearly the one doing the crushing there.
听听你们的闲聊，我就好像一个骄傲的妈妈。 Oh! Listen to that smack-talk. I'm like a proud mama.
还没有轮到我当代理队长呢 I haven't had my turn yet as acting captain yet.
你就等着瞧把 Just wait.
是的，我还有一个小时才轮班。 Yeah, and I've still got an hour left on my shift.
你等着，让我再碾压你一次 You wait... for me to crush you some more.
Miller说，他正在进行顶层疏散。 Miller says he's starting a top-floor evacuation.
收到 Copy that.
-我可以送你爸爸回家 -哦，谢谢你 - I can take your dad home. - Oh, thank you.
给Miller和Warren拿多一个氧气罐把 Grab some extra tanks for Miller and Warren.
已经打包好了，长官 Already packed, sir.
如果你需要任何帮忙的话，我就在隔壁。 And I'm right next door if you need help with anything.
-拿起电话就可以了 -哦，电话是这样用的吗？ - Just pick up the phone. - Oh, is that how phones work?
只有你打才有用 Only if you use 'em.
借一下 Excuse me.
-得走过去 -队长？ - Got to get through. - Captain?
在的 Yes. Yeah.
准备启动 Ready to roll.
爸爸，回家把 Dad, go home.
我想现在只剩下我们俩了， Guess it's just you and me now, sir.
不用你提醒我 Don't remind me.
那么，刚刚你跟Jack的闲聊 So, that stuff back there with Jack,
是有关“我们刚刚在装备室发生了关系”？ was that a "we just got it on in the turnout room" smack talk?
还是“我们差点发生了关系 Or "we almost got it on
但被警报打断了？” but got interrupted by the alarm" smack talk?
还是“我们都很困惑，因为我们是竞争对手 Or "we're really confused because we're in competition
但刚刚一起穿过了蓝火焰又挺激动的 but just drove through blue fire which was really hot,
可我们还没有谈过关于订婚戒指的事 but we still haven't talked about that engagement ring
问题一直留在我们脑中” hanging over our heads yet" sma...
阿，是了，就是这个了 Ah. Yes. That's the one.
看，你在局里可以不让Jack知道你的秘密 See, you can keep Jack a secret from the station,
但你什么也瞒不过我 but you can't keep secrets from me.
试都别想试 Don't even try.
Miller, 跟我说下具体情况 Miller, fill me in.
顶楼的警报明显还在响 Evidence there's still alarm on the top floor.
检查天花板上时可以看到有烟雾。 Smoke was visible on ceiling inspection.
我想源头是在阁楼的某个地方。 I think the origin is somewhere in the attic.
看起来跟常规的差不多 Looks to be pretty by-the-book.
让我们先对楼房进行全面疏散！ Let's do a full evac on the building!
最好去开一下排烟口 Better vent.
Warren,你想要上去做探测吗？ Warren, you want to head up the sounding?
-当然可以。 -好的。大家都小心一点。 - Absolutely. - All right. Nice and easy, guys.
别发生什么意外了。走吧！ No big swings today. Let's go!
所以你是那个，当所有人都在往外逃时，你却要冒险往里进的人 So you're the guy who runs back in when everyone else is running out.
-我是。 -那太可怕了。 - I am. - That's terrifying.
你究竟为什么要选择这样的工作？ Why on earth would you choose a job like that?
没考上哑剧学校后，也没有其它的选择了。 Didn't have much choice after flunking out of mime school.
愚蠢的自愿 Stupid invisible box.
我得进去了，你别到处走了 Got to head back in. Don't go wandering around.
你摔得挺重的 You fell pretty hard.
如果你碰巧拿回了我那张签了名的“紫色的雨”专辑， If you happen to grab my signed "Purple Rain" album,
我就不会生气 I won't be mad.
不会 Nope.
已经问过这栋楼的管理员了 Spoke to the building manager.
他说，水管工在阁楼里把水管焊接。 He says plumbers were fusing pipes in the attic.
几周前我检查过这栋楼。 I inspected this building a couple weeks back.
那里有一些破烂的绝缘材料。 It's got some ratty insulation.
-可能已经阴燃了好几天了。 -知道了。 - Could've been smoldering for days. - Good to know.
只是感觉一下....我的压迫感 Just a taste there... my crushing.
哦，好吧，你认为那就是咯？ Oh, okay. See? That's what you think that was?
早上好，队长。 Morning, Chief.
初步搜索正在进行中， Uh, primary search is in progress,
水管正准备拿进去了 hoses heading inside.
需要把楼顶的压力释放出来，现在就要上去了 Need a pressure release upstairs. Heading up to the roof right now.
我听说了今早蓝火燃料车的事了，真是惊险的一次值班。 I heard about the blue-fire tanker this morning. Hell of a first shift.
这班还没结束 Shift's not over yet.
还有时间再灭掉一场。 Still have time to knock one more out.
在跟队长拍马屁吗？ Kissing up to the chief?
喔，我可不需要拍马屁 Oh, I don't have to kiss up.
我靠实力证明了 My crushing speaks for itself.
Warren, 告诉我为什么在建筑火灾时，我们需要给屋顶通风 Warren, tell me why we vent the roof of structure fires.
呃，排烟口可以把火灾产生的烟和热气排出室内 Uh, ventilation pulls the fire up and out of the building,
阻止内部火势因空气而加大燃烧 preventing air from fueling the fire inside.
这意味着火势蔓延得越少，造成的伤害越小 That means less spread, less damage.
这个方法还挺聪明的其实 It's pretty genius, actually.
好了，你现在的狂热指数到达10了 Okay, your enthusiasm's at a 10 right now.
我需要你把它降到了5 I need you to bring it back down to a 5.
我当然激动阿 Of course I'm at a 10.
看，我刚从一圈无形的蓝色火焰中幸存下来 Look, I just survived a ring of invisible blue fire, okay?
然后到现在，这个！这是一种快感 And now, this! It's... It's a rush.
就好像，呃...就像每次我进入手术室， It's like, uh... It's like every time I step into the O.R.,
我可以做一场胰腺十二指肠切除术 I got to do a Whipple.
完全听不懂你在说什么 I have no idea what that means,
但是没错，这份工作可能很有快感， but yes, this job can be a rush,
但你不能一直生活在其中。 but you can't live in it all the time.
需要把心态调整好，重新校准 Dial it back. Recalibrate a little.
他显然没有听你刚才说的话。 He clearly didn't hear anything you just said.
那场燃料车火灾只是发生在几个小时前 That tanker fire just happened a few hours ago.
对任何一个人来说都是很难接受的 That's a lot for anyone to take in,
尤其是一个新人 especially a probie.
Mm-hmm.
这么大的一场火灾应该会上新闻的 A building that big should make the news.
给我看看一些直升机的报道。 Show me some chopper coverage.
我打算顺道去一趟药房 I figured I'd swing by the pharmacy
去拿你的术后药物。 to grab your post-op meds.
哦，那为什么你还在这里？ Oh, you're still here. Why?
我到外面还需要给你买什么吗？ You need anything else while I'm out?
西雅图的警队知道你曾经以短路方式发动汽车吗？ Does Seattle P.D. know that you used to hot-wire cars?
你不能总提起这件事吧，我当时才12岁 You can't still be holding onto that. I was 12.
还有我重申一下，那个是Andy的主意来的 And for the record, it was Andy's idea.
那你把我的车库窗户打破了也是Andy的主意吗？ Was it also Andy's idea that you break my garage window?
好吧，但我现在已经是成年人了 Okay. I'm an adult now.
那些都是陈年老账 That's ancient history.
我是一个优秀的邻居，我保护人民，我服务人民， I'm an excellent neighbor, I protect, I-I serve,
我帮助老太太过马路。 I help little old ladies cross the street.
但这是你的工作，他们都有交税的，是吧？ That's your job. They pay you for that, yes?
听着，你刚做了手术没多久，而我想对你和睦一点 Look, you just had surgery and I'm trying to be neighborly,
因为不管你信不信，我确实在乎你的生死的 because believe it or not, I care if you live or die.
-很好。-谢谢。 - Lovely. - Thank you.
但你讨好我也不会让你睡到我女儿的 But buttering me up won't get you in my daughter's pants.
-什么？ -你没听错。 - What? - You heard me.
不，很抱歉，但这是对我的侮辱 No. I'm sorry, sir, but that's... insulting.
我只是想帮忙而已。 And I'm just trying to help.
我并不需要你的帮助 Your help is not a thing I need.
所以走吧... So...
在19到108之间，反对派也同样分裂…… ...19 to 108, with opposition equally split...
欢迎来到你的第一次屋顶排烟，Warren。 Welcome to your first roof ventilation, Warren.
我们在测探时应该如何做？ What do we do when we sound?
我们从屋顶的这边移动到另一边， We move from one side of the roof to the other,
边走边轻敲 tapping the roof as we go
用这个钩子敲 with, uh, with these babies.
那我们在寻找什么？ What are we looking for?
火源的位置。 The fire's location.
坚硬的屋顶，下面是平静的 Hard roof, it's cool underneath.
松软的屋顶，下方是不稳定的 Spongy roof, it's trouble below.
嘿，小心一点，Warren! 别随便走 Hey, easy, Warren! Don't step just anywhere!
跟紧横梁走 否则你就会掉下去！ Stick to the beams or you could fall through!
收到 Copy that.
消防部门！撤离通知 Fire department! This is an evacuation.
消防部门！你需要撤离！ Fire department! You need to evacuate!
跟Jack再闲聊一下吧，我还想再听听 Smack talk Jack again. I can't get enough.
你知道我能听到的，是吧？ You know I can hear you, right?
我想这是重点！ I think that's the point!
事实上，重点是，我们来这里是为了排烟通风的。 Actually, the point is, we're here to vent the building.
该死的！我的钩子卡住了。 Shoot! My hook is stuck.
嘿，嘿。小心，小心，小心！别把身体伸太前了 Hey, hey. Easy, easy, easy, easy! Don't lean out too far.
不然地板掉下去的话，你也会跟着一起下去的 Or it'll go down and you'll go down with it.
这样，我帮你弄出来。 Here you go. I'll get you out.
再弄一下 A little more.
翻译：Jennifer 光 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Warren,你没事吧？ Warren, you okay?
什么事都没有。那太不真实了！ I'm more than okay. That was unreal!
是的，不真实。 Yeah. Unreal.
在这里小心一点，这次值班你已经出够多意外的了 Take it easy up here. You've had enough surprises for one shift.
这火焰骤发预示着 That flare-up means
火势比我们预想的更有侵略性。 the fire's more aggressive than we anticipated.
Warren,看到那些管道了吗？ Warren, see those pipes?
嗯，管道？是的，我看到了。 Uh, pipes? Yeah, yeah, I see them.
-很好，继续看着 -继续看着？ - Good. Keep doing that. - Keep seeing them?
向我报告任何的变化。 Report any changes to me.
变化？我是不是被戏弄了？ Changes? Am I being hazed?
队长，火势在三角区很旺盛 Chief, fire's hungry on the Delta side.
火焰刚才骤燃出来了 We had a flare-up.
那加快做好准备，Herrera. Then crank it up, Herrera.
好了，是时候做个热排放孔了。 All right, time to make a heat hole.
Alpha, Bravo 到角落那边，Bishop,开始切割。 Alpha, Bravo corner. Bishop, start cutting.
好的！Hughes,让我们把这个切开 On it! Hughes, let's cut this baby open,
看看里面的情况如何了 see what we're working with!
好的，开始做吧 Okay, let's do that.
开孔会花费我们的时间阿！ Heat hole's gonna cost us time!
我和Jack很清楚这栋楼房结构！阁楼是一个大的开放空间！ Jack and I know this building! The attic's one big open space!
一场大火能很快地把它撕掉！ A fire could tear through it fast!
我在尽量避免这种情况，Montgomery. I'm trying to avoid that, Montgomery.
我说我们应该切成一条笔直的散热地带 I say we cut straight to cutting strips,
把火引到那里 draw the fire to it,
这将改变火焰的轨迹。 and that'll stop the blaze in its tracks.
这是有步骤的... There are steps...
是需要跟随着非常明确，清晰的步骤来做 actual, very clear steps to follow here.
我不会因为你的怪念头而跳过一半的步骤的。 I'm not skipping half of them on your whim.
-那么，你想要我们开始切割吗？ -是的，开始切割！ - So, do you want us to start cutting? - Yes, yeah, start cutting!
看，如果散热孔有用的话 Look, if the heat hole works on its own,
比起直接跳到那步 it'll preserve way more structure overall
这样更能保留大体上的建筑结构 than jumping right to the strips.
我们始终都会这样做的 We're gonna end up there anyway.
如果我们等太久的话 If we wait too long,
我们会失去机会的，Andy. we're gonna lose our shot at it, Andy.
今天，我是队长 It's Captain... today.
而这也是我的决定。不切地带的 And this is my call. No strip.
-还不到时候 -是的，队长。 - Not yet. - Yes, Captain.
继续切割。 Keep cutting.
Hey.
另一个需要呼吸治疗的 Need another breathing treatment.
他的手上有一些轻微的撕裂伤。 We got some minor lacerations on his hand.
嘿，你还好吗？你头的伤好些了吗？ Hey, how are you? Is your head okay?
-有头晕吗？-嗯，有点。 - Any dizziness? - Uh, a little.
抱歉，我只是在看看我朋友收到我信息没有 Sorry, I was just checking to see if my friend got my text.
-好的。 -他现在在工作， - Yeah. - He's at work right now,
但他住在我走廊的那边....或是曾经住在 but he lives down the hall from me... or lived.
-天阿，那还会有什么留下吗？ -她指的是Seth。 - God, is there gonna be anything left? - She means Seth.
我不知道他的姓，但那是她的男朋友。 I don't know his last name, but that's her boyfriend.
不是确认关系的那种男朋友 Not boyfriend-boyfriend.
更像是一个临时的男友 More like a-a hook-up friend...
又住得离我近 who lives close.
是的，他是一个给予者多于守护者。 Yeah, he's a giver more than a keeper.
好了，我现在就不再谈论他了。 Yeah, I'll stop talking about him now.
有找到“紫色的雨”吗？ Any luck on finding "Purple Rain"?
你就只需要留意一下头晕有没有变得更严重 Just pay attention if your dizziness gets any worse.
又没见你对我这么留心 You're not checking me out much.
19分队，初步的疏散工作完成了吗？ Company 19, is the primary evacuation complete?
我需要每一个居民都被撤离出来了 I need every civilian out of this building.
有人会照顾你的。 Someone will look after you.
-我得回去了。-现在！ - Got to head back in. - Now!
Oh.
来吧，让我看看是什么情况！ Come on, lady! Show me your face!
散热孔基本做好了，队长 Heat hole's almost complete, Chief.
内部队伍应该要拿好水管等候 Interior team should stand by with hoses,
做好灭火准备了 ready for attack.
Pruitt会准许你切散热地带的！ Pruitt would've let you do the strip!
是的 Yep.
这些管道怎么样了，Warren? How are those pipes, Warren?
没什么变化 Still piping.
我绝对被整蛊了 Definitely being hazed.
让我们开始切割地带的吧！ Let's just start your strip!
我知道你想切片和切块的，Gibson. I know you want to slice and dice, Gibson.
我明白。我们都明白。 I get it. We all get it.
队长，报告一下情况如何了 Captain, report your status.
快点 Come on.
Herrera,请报告！你能听到吗？ Herrera, report in! Do you copy?
能，队长，我收到，我在 Yes, Chief, I copy. I'm here.
那你那边的情况到底如何了？ And what is your status?
让我看看你的构造！ Show me what you're made of!
Herrera!
哇！出来了！ Whoo! There she is!
散热孔已完成了，队长！ Heat hole's completed, Chief!
可以准备内部的喷水工作了！ Ready for waterworks inside!
我们准备往里面开始灭火了 We're hitting it from the inside.
快一点，多一点就够了 Come on, now. That's enough now.
-散热孔没用阿！ -给它一分钟！ - Heat hole isn't working! - Give it a minute!
就会开始释放出来，火势就会逐渐消失 The release will start to work and the fire will die down.
哈？ Huh?
队长！请允许切割散热地带？！ Captain! Permission to rip a strip?!
还不是时候！ Not yet!
Herrera, 我们要往里面开始喷水了 Herrera, we are hitting it from the inside.
上面情况如何了？ What's the status on top?
Herrera!
火势还太猛了，这还不够的 The fire is still going too strong. It's not enough.
切割散热地带吧, Gibson! Cut the strip, Gibson!
Hughes, Bishop,殿后！ Hughes, Bishop, bring up the rear!
西雅图消防部门！ Seattle fire department!
如果有人在里面，大声喊出来！ If anyone is in there, call out!
这里！在这里！ Here! In here!
啊！ Aah!
好了，我们要进去了！ All right, we're coming in!
喊出来！ Call out!
-这里！ -你在哪里？大声喊一下！ - Here! - Where are you? Call out again!
我在这里！门被堵住了！ I'm in here! The door's blocked!
一，二，三！ One, two, three!
在这里！ Over here!
我们来了！我们来了！ We're coming! We're coming!
沿着走廊这边 Down the hall.
我的朋友睡得很沉 My friend's a deep sleeper.
她的烟雾报警器坏了。 Her smoke alarm's broken.
-你得去找她。 -这层的人都撤离了，好吗？ - You have to get to her. - The floor's all clear, all right?
你是最后一个了，走吧。 You're the last one out. Come on.
噢，天阿！好，我们得走了！ Oh, God! All right, we got to move!
我们得快点走了，快 We got to move now. Come on.
快走！ Come on!
队长，其实我也有一把电锯的 You know, I-I also have a chainsaw, Captain.
我可以帮忙... I could jump...
你可以和我说下那些管道变化！ You could talk to me about those pipes!
没什么可说的 Nothing to talk about.
我就喜欢这样的 Just how I like it.
对，我也是 Yeah. Me, too.
数到3，一，二，三，打开！ Here we go on three. One, two, three. Open up!
什么都没有发生。 Nothing's happening.
等着 Wait for it.
快点，快点，快点 Come on, come on, come on.
Yeah!
就爱这种好的地带！ Love a good strip!
队长，我们已经把火引出 Chief, we've cut the fire off.
收到 Copy that.
来吧，想幸灾乐祸就说 Go on. Gloat if you want to gloat.
不需要，行动证明一切 No need. Strip speaks for itself.
-我们在这里结束了吗，队长？-是的。 - Are we wrapping up here, Captain? - Yeah.
你有哪里赶着去的吗，菜鸟？ You got somewhere to be, probie?
呃，很明显看出我的“好伙伴” Well, it would appear that my good friends,
这些管道，要么就是正在增长 the pipes here, are growing.
要么是这个屋顶在下沉。 Either that or this roof is sinking.
在过去的几秒钟里，它们长高了好几英寸。 They've grown several inches in the last few seconds.
大家都听到了吗，让我们赶紧回到地面上去！ You heard him, guys! Let's get boots on the ground!
屋顶快要塌了，我们准备下来 Roof's losing its integrity. We're headed down.
是时候结束内部的疏散了！ Time to wrap up the evac inside!
你觉得这屋顶还剩多少时间就会塌陷？ How much longer you think this roof's got?
水管长了六英寸？ Pipes grew what, six inches?
对，对，差不多 Yeah, yeah, about that.
我会说，在30秒内就会几乎完全塌陷， I'd say it'll be nearly a full collapse in 30 seconds,
应该差不多 give or take.
都下来了吗？ Everyone's down?
-是的，队长。所有人都出来了？ -不，不是所有人。 - Yes, ma'am. Everybody's out? - No, not everybody.
Dean还在里面，他现在不是早该出来了吗？ Dean's still in there. Shouldn't he be out by now?
他多久之前进去的？ How long ago did he go in?
他和他的搭档正在做最后的搜查 He and his team are doing a final sweep.
不，那个屋顶不稳定。 No, that roof's not stable.
我告诉过你通知他们都出来的阿 I told you to get them all out.
我有跟他说过屋顶的最新情况的 I updated him on the roof's status.
他清楚他在应对的是什么 He knows what he's dealing with.
你必须把他叫出来，他不会在没有直接命令的情况下离开的。 You have to pull him out. He won't leave without a direct order.
他会一直地搜索房客 He'll just keep looking for tenants.
Herrera,我知道如何指挥现场 Herrera, I know how to run a scene.
我只是在为我的手下着想 I am looking out for my people.
我们不会冒着牺牲生命的危险 We don't risk sacrificing lives.
我们是解救和保护他们的 We save and protect them.
把他叫出来 Pull him out.
看到他了！ Got him!
快走，快走！ Let's go, let's go!
帮我一下！ Give me a hand!
小心他的头部 Here. Watch his head.
我们接住了 We got him.
我以为我不会再见到你了。 I didn't think I'd see you again.
-那太可怕了 -嘿，宝贝。 - That was so scary. - Hey, baby.
Seth?
等等，你没在上班？ Wait. Wait, you weren't at work?
你还好吗？ Where... Are you okay?
你还好吗？ Are you okay?
好了，我们走吧。 All right, let's go.
我很高兴你没事。 I'm so glad you're okay.
是的，我也是。 Yeah, me, too.
因为那个是顶层的救援 'Cause that was a top-floor rescue.
Hey.
房顶塌了。 And the roof just collapsed.
右侧胫骨可能骨折了， Possible fractured right-side tibia,
长时间暴露在烟雾中，所以气道应该被灼烧了。 prolonged smoke exposure, so the airway's burning.
注意他的肺部。 Keep an eye on his lungs.
Seth! 噢，天阿，你还好吗？ Seth! Oh, God, are you okay?
Seth想说的应该是不好 What Seth is trying to say is no.
要等医院说没事才行 He's not okay until the hospital says so.
而且以后 Also that in the future,
他会把大件的家具都用螺栓紧固在墙上 he'll be bolting large pieces of furniture to the wall.
我要和他一起去医院。 I-I'm gonna go to the hospital with him.
-嗯。 -你知道，因为，你知道， - Mm-hmm. - You know, 'cause it's, you know,
一般人都会这样做的 the right thing to do, as a human.
-没错 -但不是作为一个女朋友的身份。 - Correct. - Not as a girlfriend human, though.
只是普通人而已，跟你说清楚一下 Just a human human, so we're clear.
你和你的仰慕者。她不是。 You and your fireflies. She's not.
倾慕者追随着我们 Fireflies follow us around.
但上天把我送到了她的身边。 The universe sent me to her.
Her-er-er-er-er-er-er.
事后疏散报告.... 跟我说下吧 Post-incident eval... walk me through.
我们开始切一个散热孔 We started with a heat hole.
-但是我建议切割的是狭长散热地带。 -我也有接受你的建议了。 - But I recommended a strip. - And I took your recommendation.
不是马上，我告诉过你我了解这栋楼的。 Not right away. I told you I know this building.
-我们可以跳过那步。 -我不跳过步骤的。 - We could've skipped that. - I don't skip steps when we...
够了。 Enough.
刚才地面的那场指挥就已经很混乱了 On the ground, this call sounded like chaos.
现在听着你们吵，就更糟糕 Listening to you now, it's worse.
Gibson, 我听到你争辩了 Gibson, I hear arguing.
你不能跟你的队长争论 You don't argue with your chief
而且也不能反驳你的上司 and you don't argue with your captain.
这样会令指令出岔子，然后就会有人受伤 That's how calls go sideways and people get hurt.
知道了，队长 Yes, Chief.
Herrera, 你的副队长对这楼房结构 Herrera, your lieutenant had relevant experience
有相对的经验....明明你可以利用来发挥更好的优势 with this structure... experience that you ignored
但你却选择忽略它 when you could have used it to your advantage.
队长领导是靠着利用他们的团队 Captains lead by utilizing their teams
使他们都尽其所能 to the best of their ability,
尤其是他们的副队长 especially their lieutenants.
而副队长也需要听取和听从命令 And lieutenants need to listen and follow commands.
知道了，队长 Yes, Chief.
-明白了，队长。 -我不是幼儿园老师。 - Of course, Chief. - I'm not a kindergarten teacher.
做好一点！ Do better!
弄清楚如何共同管理好这个消防局 Figure out how to run this station together
否则，我就会另找他人来接手 or, believe me, I will find someone else who can.
我们走。 Let's go.
你觉得吗，这有点奇怪， You know, it's kind of weird,
呆在别人的东西周围 being in the middle of somebody's stuff like this.
在手术室里，每个人都被盖上消毒过的手术被单 In the O.R., everyone's draped,
没有随身物品的 there's no stuff with anybody.
而在这里，你可以通过一些东西了解这个人 Here, you get to know things about a person.
就像，嗯... It's like, uh... like, uh...
就好像住在这里的那位女士 like how the woman who lived here was...
是在一边阅读着“过纯素食生活” was, uh, reading "Living the Vegan Life" while...
一边吃着牛肉干。 while snacking on beef jerky.
这，感觉挺私人的 It's, I don't know... it's personal.
有种亲密的感觉 It's, uh, intimate.
是的，Warren，这只是在做全面检查 Yeah, you know, it's just, uh, overhaul, Warren.
你不需要写一首关于它的诗。 You don't need to write a poem about it.
不，我的意思是，我喜欢这种感觉。 No. I mean, I like how personal it feels.
听着，兄弟，这里有个建议。 Look, man, here's a word of advice.
你对这些都是新手 You're new to this.
太感情用事的话可以不是好事 Making it personal isn't good.
如果你让自己太在意 If you let yourself get personal
你救了多少或者没救多少的话 with your saves or your losses,
你会承受不住的，整个人呆住 you'll overload, freeze up.
然后你会发现自己淹没在…… And then you'll find yourself drowning in...
太好了！ Yes!
我找到了。 I found it.
找到什么了？ Found what?
哈？没什么 Huh? Nothin'.
听着，如果你发现自己太过执着了 Look, if you find yourself getting attached,
你得封闭这种情绪 you shut it off,
你要把它搁置一旁，封锁起来 you put it up in a shelf and you lock it away.
因为它们不会给你带来任何好处。 Because they won't get you anywhere good.
你就是这样做的吗？ That's what you do?
没错，我就是这样做的 Yeah. Damn right I do.
你知道的，教科书上说 You know, there's a reason
先开散热孔是有原因的 the textbook says heat hole first.
你要切成地带撕开整个屋顶之前 It's lets you take a peek
它能让你先瞥一眼 before you tear the whole roof open with a damn strip.
你是这样教我的 I mean, you taught me that.
哦，我爱一条开得好的地带 Oh, I love a good strip.
主要是 Frankel 提出来 Frankel only made it an issue
是因为我质疑了她的判断。 because I questioned her judgement.
我准备说一些你不爱听的话 I'm gonna say something you're not gonna like.
好的。你被宠坏了。 Okay. You're spoiled.
什么？ Excuse me?
我一直鼓励你大胆地说话 跟爸爸时， I always encouraged you to speak up as your dad,
或当队长时，但面对Frankel的话 as your captain, but with Frankel,
你得说的官方一点 you got to be a little more... political.
我不会玩弄政治的 I am not playing politics
当涉及到我队员们的生命时。 when it comes to the lives of my crew.
你没有在吃 You're not eating.
嗯，做完放射治疗是 Well, it's hard to work up an appetite
很难提高食欲的 at radiation treatment.
今天给一些老朋友打了电话 Made some calls today to some old friends
关于给我找份工作的 about finding me a job.
-什么？ -嗯，没什么特别的。 - What? - Well, nothing fancy.
只是坐在办公桌前，也许要接一下电话。 Just sitting at a desk, maybe answer a phone.
我不能整天都坐在家里。 I-I can't just sit around here all day, every day.
-这还不到48小时。 -我需要找点事做。 - It's been less than 48 hours. - I need something to do.
你是有事需要做的阿...康复你的身体 You have something to do... heal your body.
做这件 Do that.
比起呆在沙发上， I can heal just as well
我坐在办公桌前，也一样能痊愈 sitting at a desk as I can stuck on that couch.
不对，你坐办公桌，你需要帮助别人 Incorrect. At a desk, you help others.
在家里，你是在帮助自己 At home, you help you.
而且现在你真的需要帮助自己恢复好身体 And you really need to help you right now.
这不是普通的感冒，爸爸。 This isn't a common cold, Dad.
-是癌症。 -我知道。 - It's cancer. - I'm aware.
但我不太饿了 But I'm not that hungry.
嘿，是我。 Hey, it's me.
你现在在做什么？ What are you doing right now?
我需要有人陪伴一下 I could use some company.
真的很高兴见到你。 I'm so glad to see you.
还带了啤酒，真好 Beer. That's cute.
-我带来了伏特加。 -你知道吗，我爸爸…… - I brought vodka. - You know, my dad is...
我不知道该拿他怎么办。 I don't know what to do with him.
他不肯呆在家里 He... He's refusing to stay home,
他认为他需要找份办公室的工作。 he thinks he needs to get some desk job.
然后我犯了一个错误，和他谈起了关于Frankel的事。 Then I made the mistake of talking to him about Frankel.
暂停一下。 Pause.
为你作为队长的第一天干杯 For a toast to your first day as captain
真的是惊心动魄的第一次轮班 and one hell of a first shift.
你处理得很好 You murdered it.
那我就要为这个喝一杯了 I will day-drink to that.
Frankel 不这么认为。 Frankel didn't see it that way.
Mm.
Frankel 不会称赞别人的 Well, Frankel doesn't pay compliments
因为她从来没有得到过。 because she never got them.
她是一路艰难地走上来的 She had it tough coming up.
是的，然后她觉得我不是 Yeah, and she thinks I didn't.
你确实不是 You didn't.
嗯，不像她那样的。 Well, not like her.
我们也都不是，一定程度上还是得感谢她。 None of us did, partly thanks to her.
是的，这是真。 True. And that's true.
敬 Frankel. To Frankel.
- To Andy. - To vodka.
白天喝酒是个很好的开始 Day-drinking is a good first step,
但你需要善待自己。 but you need to treat yourself.
是的，我想我可能会去金酒吧 Yeah, I-I was thinking I might head out to Gold Bar
然后爬上一个好的攀岩场。 and get in a good rock climb.
你的做法跟我的完全不同 Your treats and my treats are not the same.
我喜欢爬山。 I like to climb.
可以让我的脑袋放空，Maya, 你也经常跑步的 It... It gets me out of my head. Maya, you run all the time.
这是自我约束，不是自我照顾。 That is self-discipline, not self-care.
你的“自我照顾”是什么？ And what is your self-care?
哦，很多很多的性爱。 Oh, lots and lots of sex.
我强烈推荐这种。 I highly recommend it.
-地平线上的新女人？ -快爆料。 - New lady on the horizon? - Spill.
更像是一系列的女士和男士。 More like a series of ladies and gents.
一夫一妻制针对弱者的 Monogamy is for the weak.
或者是一心一意的人 Or the very, very dedicated.
一个带着徽章的人要走过来了。 Mm. A man with a badge approaching.
可能是伏特加喝多了， And it might be the vodka talking,
但他在日光下看起来轮廓分明的。 but he looks very chiseled in the daylight...
呃，慢点，Hughes. 我们不能同时约他 Uh, slow your roll, Hughes. We don't double dip.
同时？谁还跟他有关系了？ Double dip? Who dipped?
Mm.
Oh. Herrera. 好的，尊重你 Oh. Herrera. Okay. Respect.
我要听听详情 I'm gonna need details.
嘘，停。 Shh. Stop.
具体详尽的细节！ Specific and elaborate details!
从严格意义上来讲，我可以传讯你们三个 Technically, I could cite all three of you
违反了公共消费酒精法和开放酒精容器法 for public consumption and open containers.
这里可是私人地方 这可不太友好哦 This is private property. That is not cool.
他是在开玩笑而已 Guys, guys, he's kidding.
呃，你……你下班了？ Uh, you... you off duty?
你爸爸怎么样了？ How's your dad?
哦，一路走到这里 Oh, walked all the way over here
-就是为了问候她的父亲，是吗？ -嗯。 - to talk about her dad, did you? - Hmm.
实际上，呃，我希望能和Andy单独谈一分钟， Actually, uh, I'd hoped to catch Andy alone for a minute,
但这可以等的。 but that can wait.
你确定的？我们可以进去说的 Are you sure? We... We can go inside if...
不用了，没什么事了 No. No, it's not... It's fine.
我该走了。迟点再谈吧。 I should go. Talk later.
不要酒后驾车，好吗？ Don't drink and drive, okay?
好的。 All right.
Hmm.
他走时看起来也很好看 He looks just as good walking away.
选得好阿，Herrera. 不错 Well-dipped, Herrera. Well-dipped.
你早来了 You're here early.
是的，我想要把事情都处理一下 Yeah. I wanted to get a jump on things.
我批准了加班申请， I approved the overtime requests,
预定了氧气罐的更换 ordered tank replacements,
给志愿者都发了关于煎饼募捐信息的邮件 e-mailed volunteers about the pancake fundraiser,
现在就喝咖啡 and now coffee.
你看起来…… You seem...
就在家里一样。 right at home.
那么，你想说一下 Well, then, do you want to talk about
上次我当队长值班时填写的那份行政表格吗？ the admin forms I filled out as captain from the last shift?
-不了，我加快了进度。 -我爸爸和我，我们…… - No, I got myself up to speed. - My dad and I, we...
好吧，那么，那些氧气罐需要检查一下的 Okay. Well, then the O2 tanks need to be checked.
-我可以去做 -已经做好了 - I can do that. - Already done.
以后我希望每人都能检查好自己的氧气罐 And in the future, I want people to check their own tanks.
我不喜欢管得太细 I don't like micromanaging.
我只是想帮帮忙 I'm... I'm just trying to help.
如果我需要的话，我会告诉你的。 I'll let you know if I need any.
谢谢了，副队长 Thanks, Lieutenant.
好了，让我们开始吧。 All right, let's get started.
点名时间 Roll call time.
我只是想说 我已经连续两次值班都清理淋浴室 I just want to say that I've cleaned the showers
是时候做一下其他工作了的 two shifts in a row, and I'm ready to move on.
那么我有好消息要告诉你了，Montgomery. Then I got good news for you, Montgomery.
我准备交换一下 I'm switching it up.
没有人需要擦洗淋浴室。 No one has to scrub the showers.
至少现在还没有 At least not right now.
说什么？ Say what now?
看，这很明显是需要做的 Look, obviously, it's got to get done.
但轮到我这班时，是没有硬性规定的 But on my shift, there are no hard rules.
只要杂务都在这天内完成好的 As long as chores are done by the end of the day,
我没有问题的 I'm fine.
我相信每个人都能管理好自己的时间 I trust everyone can manage their time.
当然，我也是 Sure. Me, too.
我也相信你们的 I-I trust everyone.
但上一轮值班的人突袭了我们的食品储藏室 But "B" shift raided our pantry last night
还把卫生间弄得非常恶臭 and left the bathrooms pretty rank.
也许我们应该清理一下，然后再补充一下储藏室的食品 Maybe we should clean up, then re-stock in that order,
-就像我们经常做的那样。 -就像我说的， - like we always do. - Like I said,
你们管理好自己的计划安排，然后把它做好就行了 you'll manage your own schedule or just get it done.
-收到了 -会做好的 - Copy that. - Will do.
-很好 -是的 - Good. - Yep.
这很好，对吧？ It's good, right?
是的，这真的非常好，谢谢 Yeah, it's really good. Thank you.
是的，这真的不错阿兄弟 Yeah, it's really good man.
坚持按计划表做事。 Sticking to schedule.
你真的是个任性的女人，Herrera. You're a wild woman, Herrera.
我喜欢按计划表 I like the schedule.
它能使我们稳妥和完成任务 The schedule keeps us safe and on task.
可以让我内心充满了温暖和模糊。 The schedule makes me all warm and fuzzy inside.
所以，你是很想让你爸爸呆在家里的把？ So, you know how you wanted your dad to stay home?
你总是得拨9才能打出去。 You always have to dial 9 to get out.
-我明白了。那个转线..... -爸爸。爸爸，你在这里做什么？ - I understand. It's the transfer... - Dad. Dad, what are you doing here?
做接待处工作，前提是我得弄清楚这个系统是怎么运作的 Working reception, if I can ever figure out the system.
对，接待处， Yeah, reception,
这里每天都有带着细菌的陌生人进进出出， where germy strangers walk in and out every day,
会使你的免疫系统受损 when your immune system is compromised.
-都怪你 -这是我的主意。 - You did this. - It was my idea.
我同意了，是的。 I approved it, yes.
啊，嘘！电话来了 Ah. Shh! Duty calls.
早上好，西雅图消防站，19号站。 Good morning. Seattle Fire Department, Station 19.
我是Pruitt。我有什么能帮到你的呢？ This is Pruitt speaking. How can I help you?
好吧，我知道你不会对这事很激动 O-Okay, I knew you weren't gonna be wild about this,
但是请听我说。 but just hear me out.
-到办公室，现在。-好的。 - Office. Now. - Okay.
好的，小姐。 Yes, ma'am.
你为什么要请我父亲来这里工作？ Why would you hire my father to work here?
只是……为什么？！ Just... why?!
他会。呃.... He'll, uh...
他会在接待处工作，接听一下电话。 He'll work reception, answer some phones.
最多也只是会给进来的人量一下血压而已 At most, he'll give the walk-ins their BP checks.
看，如果他想去做前台工作的，还不如到这里来做 Look, if he's gonna work a desk somewhere, it might as well be here.
他是我爸爸，不是你的。 He's my dad. Not yours.
他是我的队长。 He's my captain.
我接到了23号站的电话， I got a call from Station 23,
请我向他推荐去那边工作 asking me to recommend him for a job over there.
但那在城市的另一边 That's clear across town.
我拒绝了，因为我们这里更近 I said no, 'cause we could be closer.
你以为你这是在帮我了 It's like you think you're trying to help me or something.
但实际你不是 But you're not.
整天有他在这里 Having him under-foot all the time,
监视着我们 watching over our shoulders...
对我来说也不是坏事。 Doesn't sound so bad to me.
我重视他的意见。 I value his input.
好。 Okay.
我明白了。 I see.
你甚至都没想过提前和我说一声， A-And you didn't think to even give me a heads-up,
因为…？ because...?
再见。 Bye-bye.
真是难以置信。 Unbelievable.
这多大点事阿？ W-Why is it such a big deal?
你不能让他们影响到你 You can't let them get to you.
不要想了，先放一边 Shut it off. Put it away.
Jack才管理了没几分钟 Jack's in charge for five minutes
就已经把每件事都改变了 and he's already changing every single thing.
嘿，我能帮忙吗？ Hey, can I help?
其实我已经做完了的... Well, I'm basically already d...
好吧，好吧，当我没说。 Okay. Well, yeah. Never mind.
那么下班出去透透气 So, clear the air after shift.
-或者现在去吧 -不用了 - Or clear the air now. - No.
Frankel说得没错 Frankel's right.
现在是由Jack负责了 Jack's in charge now,
而我只需要做好我的副队长 and I just need to be the best lieutenant I can be.
他就指望着这个的，你知道吗？ He's counting on that, you know?
他就是利用你循规蹈矩的做事方式 He's taking your rule-abiding, good-soldier thing
来对付你的 and using it against you.
这很聪明。 That's smart.
这是一个好的竞争对手的标志。 That's the sign of a good competitor.
或者只是Jack尽了他的努力，而我也在做好我的 Or it's just Jack trying his best and me doing mine.
-不信。 -不是。 - Doubt it. - No.
19号，回应出警 Station 19, respond.
多名受害者…… Multiple victims.
费尔蒙大道357号。 357 Fairmont Avenue.
Okay.
这是个医疗救助，你知道的吧？ It's a medical call, you know?
受害者和处于危险中的人。 Victims and people in peril.
是的，我知道。 Yeah, I know.
好吧，因为你看起来就像 Yeah, well, 'cause you kind of seem like
是在期待一个弹跳屋和后院烧烤。 you're expecting a bounce house and a backyard barbecue.
不，不，看，没有烧烤。 No, no. See, no barbecue.
没有烟，没有火，只是一次医疗救助。 No smoke, no fire, just a medical call.
常规的医疗救助，你怎么一点都不激动？ By-the-book medical call. Why aren't you pumped?
-你是医护人员 -你们快点过来帮忙！ - You're the medicine man. - You have to come help!
我把他们从游泳池里拽出来了，我试了救他们，但怎么都叫不醒！ I pulled them out of the pool and I tried, but they won't wake up!
他们一直没醒来！ They won't wake up!
你们必须得把他们弄醒！ You have to wake them up!
-Herrera，在这里建一个分诊。 -好的。 - Herrera, set up a triage over here. - Will do.
其他的人，每人选一个小孩 Everybody else, take a kid.
开始做复苏。Warren,检查一下那个女孩。 Start resuscitating. Warren, check the girl.
看看你能不能查出什么原因....毒品，酒精…… See what you can find out... drugs, alcohol...
这里是19号呼叫调度中心 This is 19 to Dispatch,
请求增援和派一队危险物品处理小组过来 requesting additional units and a hazmat team.
为什么游泳池里会有雾？ Why is there fog in the pool?
为什么这些孩子都像死了一样？ Why do these kids all look dead?
那是我的弟弟！那是我的小弟弟！ That's my brother! That's my baby brother!
现在我们能帮助他最好的办法 就是要查明这里到底发生了什么 And the best way for us to help him is to find out what happened here.
现在告诉我，你们都吸了毒品吗？还是什么？ Now, did you all take anything? Drugs or...?
噢，天阿，没有那样的事。 Oh, God, no! Nothing like that.
我们只是做冰淇淋。 We were just making ice cream.
慢点，慢慢地，深呼吸。 Easy. Slow, deep breaths.
我们救回一个了 We got one back.
他对任何刺激都无反应 He's unresponsive to any stimuli.
气道干净，我给他输点氧气 Airway's clear. I'm bagging him now.
我开始做心肺复苏。 I'll start CPR.
-哦，天阿！ -我需要你说具体一点。 - Oh, God! - I-I need you to be specific.
你是说平时吃的那种冰淇淋吗？ Now, do you mean ice cream ice cream?
那么池子里的气体是什么？ And w-what's the gas over the pool?
那是液态氮吗？ Is that liquid nitrogen?
我们用它来快速冷冻冰淇淋的。 W-We used it to quick-freeze the ice cream.
然后我们去游泳， And then we went swimming,
我把氮气倒进水池里。 and I poured the nitrogen in the pool.
我们以为这样会看起来酷一点 We thought it would look cool.
确实是很酷，不过开始大家都好好的 It did, but one minute, everyone was fine,
没过多久大家都没说话而且动都不动了 and... and no one was talking or moving,
只是漂浮在那里。 just floating there.
一定是池边的氧气都被流走了 It must have displaced the oxygen over the pool,
也就是说他们都被窒息了。 which means they're all asphyxiated.
这意味着现在每个人都需要补充氧气！ That means everybody needs supplemental O2, right now!
把我们有的都用上，确保这些密封条都封紧了！ As much as we've got. Make sure those seals are tight!
我把他们拉上来了！我把他们都拉上来了的！ I pulled them out! I pulled them all out!
这是非常勇敢的。 And that was very brave.
又救回一个了！ Got another one!
你能告诉我你的名字吗？你在哪里？ Can you tell me your name? Where you are?
Blake, 我在这里。我在这里。 Blake, I'm here. I'm here.
我以后再也不会让你说服我做任何事了 I'm never letting you talk me into anything, ever again.
他看起来很机灵和有方向感的。 He seems alert and oriented.
我救回另一个了 I got another one.
最后一个孩子醒了。 Last kid's awake.
Jack?
- Jack! --他为什么要跳下去？ - Jack! - Why would he do that?
马上去拿Jack的氧气罐！ Get Jack's O2 tank, right now!
还有延伸杆工具！Jack! And the reaching tools! Jack!
看到什么了吗？雾太大了。 See anything? The fog's too heavy.
Gibson! Gibson!
Jack!
Ugh! Jack?
Come on.
Gibson!
Travis, 抓住她的头那边。 Travis, grab her by the head.
Sydney!
马上给Gibson吸取一些氧气 Get some O2 for Gibson right away!
数到三，一，二，三。 On three. One, two, three.
我把她头这边放下 I got her head.
-没有脉搏。 -Sydney告诉我她要走了。 - No pulse. - S-Sydney told me she was leaving.
我以为她回家了 I-I thought she went home.
五，六，七，八。 Five, six, seven, eight.
-哦，好了。-没事了。 - Oh, there we go. - It's okay.
你没事了，我们救回你了 You're okay. We got you.
-包。-有我们在。 - Bag. - We got you.
这里需要更多的暖热毯！ More warming blankets over here!
你不需要做得这么极端吧 You didn't have to take it to such an extreme.
跳进满是化学物的池子里 只是为了碾压我 Jumping into a pool of chemicals just to crush me.
我准备去看看那些孩子情况如何了 I'm gonna go check on the rest of those kids.
我是说，他怎么知道要跳进去的？ I mean, how'd he know to jump in?
我们都不能看清楚泳池里的情况 None of us could even see into that pool.
也没有人提及不见了一个孩子 Nobody mentioned another kid missing.
他说他数了地上的人字拖 Well, he said he counted the flip-flops.
有六双，但只有五个孩子 Six pairs, only five kids.
Wow.
是的，他总是会领先一步。 Yeah, he's always a couple steps ahead that way.
匆忙得就好像他没有计划一样 Rushes in like he doesn't have a plan,
但事实上， when the truth is,
他其实已经超越了我们其他人。 he's usually already leapt ahead of the rest of us.
常常会把我逼疯。 Used to drive me nuts.
我喜欢先弄清楚步骤， I like to know the steps,
但现在我学会了只需要相信它 but now I learned to just trust it.
这也是他为什么准备好做队长了 That's why he's ready for captain.
而我不是吗？ And I'm not?
别误会了， Don't take this the wrong way,
只是他做的这种是一种技能 but it is a skill to do what he does,
一项你还没弄明白的技能。 a skill that you haven't figured out yet.
Jack做副队长已经很多年了 Jack's been a lieutenant for years.
而你做了才不到2天的时间 You've had less than two days.
你是很厉害, Herrera,但你还缺乏经验 You're good, Herrera, but you're still green.
我失去了丈夫就因他是跟着缺乏经验的队长的。 I lost a husband under a captain that was green.
我知道那个的代价是什么 I know the cost.
你最终也会做得很出色的 You'll get there eventually,
只是现在你还没到那一步。 but you're not there yet.
病人的情况怎么样了？ Patient status?
现场都安全了 The scene is secure.
病人身体状况良好。 Patients are in good shape.
我们正准备联系他们的父母 We're getting contact info for the parents
通知他们去医院 so they can meet at the hospital.
Dallas, 你找到号码了吗？ Dallas, you got those numbers?
我喘不过气来。 I-I can't quite catch my breath.
等等，等等。 Hang on. Hang on.
慢慢来，好吗？ Just go slowly, all right?
试着呼吸，好吗？ Try to breathe, okay?
我呼吸不了 I-I can't br... Deeper.
我无法呼吸。 I can't breathe.
她这是干型溺死 Okay, she's dry-drowning.
她的气道痉挛，液体在她的肺里堆积起来了。 Her airway's spasming, fluid's building up in her lungs.
快点！她的肺部充满液体了！ Let's go! Her lungs are wet!
我刚刚才跟她说过话！ I was just talking to her!
这是因把人从泳池里拉出来后的延迟反应 It's a delayed response from pulling people out of the pool.
得快点把她送到医院去，伙计们！快点！ Got to get her to the hospital right now, guys! Come on!
慢点 Easy.
有我在 I've got you.
病人表现出干性溺水的症状。 Patient shows symptoms of dry-drowning.
现场没有失去意识，但她呼吸困难 No LOC on scene, but she's in respiratory distress,
-就像肺水肿。-我们走。 - like a pulmonary edema. - Let's go.
延迟反应。水被摄入的时间可能是一两个小时前。 Delayed reaction... water was ingested likely one, maybe two hours prior.
别慌。别慌。保持冷静，好吗？ Don't panic. Don't panic. Stay calm, all right?
我们会输一些氧气进你的肺部 We're getting some oxygen in your lungs soon.
也许我应该和她一起去，只是为了确保血压不再降下去 Maybe I should go with her, just to make sure BPs don't fall any further.
-他们可以搞定的 -对，但我一直和她呆一起 - They've got it. - Yeah, but I've been with her.
更不用提我认识医院的每个人 And not to mention I know everyone at Grey-Sloan.
-我可以确保他们... -他们知道该怎么做的，Warren. - I can make sure they... - They'll know what to do, Warren.
不管是谁把她送过来的 Regardless of who drops her off.
嘿，嘿，嘿，嘿，你别担心。 Hey, hey, hey, hey. Don't you worry.
那里的医生我都很熟悉。 I know every single doctor there.
那些住院医生会迎接你的 And, uh, the residents will greet you
虽然他们是新人，但他们都很聪明的 and, uh, well, they're new, but they're... they're smart.
今天是星期几？星期四。 What day is today? Thursday.
Dr. Kepner每周四都会在外伤科 Dr. Kepner works trauma on Thursdays.
你也找不到比她更好的医生 You can't do any better than that.
而且他们会为你找来专家诊断， And the specialist they'll get for you,
那可能会是找Dr. Bailey. well, that'll probably be Dr. Bailey.
她可以用她的微笑把你击倒。 She could knock you out just with her smile.
我保证。 I promise.
他们可以照顾好你的 They've got you.
你别担心了 Don't you worry.
哪怕是一秒钟也不行。 Not even for a second.
在你后面。 Behind you.
Montgomery 觉得我当队长太嫩了 Montgomery thinks I'm too green to make a good captain.
-拜托，他懂什么？ -简直胡说。 - Please. What does he know? - That is ridiculous.
经验丰富并不代表一切。 Experience isn't everything.
对，他比较头脑简单 Yeah, he's green. Like a-a booger.
Jack今天确实做得很好 Jack did kick ass today.
别怪我，只是我们不都这么想的吗 Well, I'm s... Okay, we were all thinking it.
所以Jack跟上了节奏。 So Jack's keeping pace.
-那又怎样？ -那不是我所担心的。 - So what? - That's not what I'm worried about.
这没什么大不了的。 It's no big deal.
当作是明天要更努力的动力 Consider it inspiration to hit the track harder tomorrow.
-是，我明白了。 -保持专注，时刻准备好 - Yeah, no, I-I got it. - Stay focused, stay ready...
我说我明白了！ I said I've got it!
你不需要指导我，好吗？ You don't have to coach me, okay?
嗯，这是我的比赛，不是你的。 Um, this is my race, not yours.
哇，好吧。 Wow. Okay.
只是...我明白的了 Just... I got it.
我可以自己处理好关于Jack的事情的，好吗？ I can handle things with Jack myself, okay?
当然，放手去做 Sure. Yeah. Go for it.
Jack今天确实做得很出色 Jack did kick ass today.
关于游泳池的事故报告。 The incident report for the pool.
这一次你和Herrera之间没有问题吗？ No problems between you and Herrera this time?
就像在屋顶上那次？ Like on the roof?
那次我只是坚持自己的决定而已 I stand behind my call up there.
但我知道我可以换种方式处理的 But I know I could've handled myself differently.
如果我那次的表现令我失去了竞争资格的话 If my conduct up there takes me out of the running, well...
那我也会尊重这个决定的 I'll respect that.
你可能会感到很吃惊 关于我跟过多少个 You'd be amazed by the number of lieutenants I served with
不肯承认错误的副队长 who couldn't admit a mistake.
你知道吗，在我刚开始工作时 You know, when I started out,
我需要应对的事情有很多 I dealt with a lot.
比如没有女人的洗手间 No women's bathrooms.
在一个部门里，我的储物柜就是我车的后备箱。 At one station, my locker was the trunk of my car.
还有恶作剧……愚蠢的，没完没了的恶作剧。 And pranks... stupid, endless pranks.
你不知道有多少次 You don't know how many times
我站在我队长的办公室前 I stood in front of my captain's office
准备好提出投诉，或者辞职，但我没有。 ready to file complaints, or quit, but I didn't.
当我最终成为队长的时候， And when I finally made captain,
你知道同期的那班消防员都在做什么吗？ do you know what those same firefighters did?
什么？ What?
他们听从了我的命令，因为我赢得了他们的尊敬。 They followed my orders because I'd earned their respect.
我奋尽全力地爬上了梯子的每一层， I fought my way up every rung of the ladder,
他们知道这一点。 and they knew it.
而我爸爸也没有给过我任何的帮助。 And I didn't have anything handed to me by my daddy.
你也一样 And neither did you.
我尊重这一点。 And I respect that.
允许我直言不讳？ Permission to speak frankly?
当然。 Granted.
Andy是靠自己在这里赢取她的地位的。 Andy has earned her spot here.
我的意思是，她几年前就够资格当副队长的了 I mean, she should've made lead lieutenant years ago.
你觉得Pruitt当时有帮她一下吗？ Y-You think Pruitt gave her a leg up?
他只是在拖累她， He held her back,
因为有他的女儿在他自己的身边可以使生活更容易一些 because it made his life easier to have his daughter around.
这个地方在他的指挥下能运作得如此的顺利 This place ran so smoothly on his command
全靠Andy Herrera. because of Andy Herrera.
忠心是好的, Gibson. Loyalty's good, Gibson.
但当你领先一步的时候就别这样了 It is, but you should stop while you're ahead.
你看起来好像需要找人谈下 You look like you need to talk.
我会聆听一下，但是我 I'll listen, but I am...
真的是非常累了 very tired,
所以如果我睡着了，别生气。 so don't get offended if I fall asleep.
那些....事情没有能继续跟进下去了 Oh, there's... there's no follow-up.
我们去查看一个病人，然后治疗他们， We see a patient, we treat them,
把他们扔进救护车里…… throw them in an ambulance...
然后我们再也没见到他们了。 We never see them again.
从来都不知道最后的结果如何 We never see how it ends.
这样其实更好，相信我。 It's better that way. Trust me.
Oh.
我知道你想要跟我说什么 Look, I know what you're gonna tell me.
把心态调回来，保持一点距离 Dial it back, get some distance,
不要想得太多 don't let so much in.
而我也有努力尝试着 And I'm... I'm trying,
但真的，这份工作 but, man, this job...
有时还是挺触动你的 hits you sometimes.
还在你最意想不到的时候，你知道吗？ And when you least expect it, you know?
不 Nope.
我不知道 I do not know.
因为我不像你，我没有软肋 Because, unlike you, I don't have a soft underbelly.
内心还是很强大的 It's a crunchy candy shell.
一般打击不了我 Can't crack this.
我知道消防员（firefighter）这个名字听起来就像我们是在和大火搏斗… I know the name makes it sound like we're fighting fires...
但事实并非如此。 but that's not it.
真的，其实我们是在征服它们。 Really, we're conquering them.
JJ.
发生什么了？ What happened?
你没事吧？ Are you okay?
Seth死了 Seth died.
你没有同意提拔我 You didn't agree to promote me
只是因为我是你女儿，是吗？ just because I'm your daughter, right?
你知道我能胜任这份工作。 You knew I could do this job.
你当然可以 Of course.
发生什么事了吗？ Did something happen?
我只是觉得... I was just...
这真的很难 It is so hard
只置身事外 袖手旁观 to just sit back and not get involved.
任由事情顺其发展 To just let things happen.
我懂 I know.
我知道你明白 I know you know.
但是你不能征服你无法控制的东西。 But you can't conquer what you can't control.
这人又来了 This one again.
Andy, 有时间说两句吗？ Andy, do you have a minute?
烟尘吸入有时会让你措手不及。 Smoke inhalation can catch you by surprise sometimes.
我都不知道自己为什么会到这里来 I don't even know why I came here.
只是奇怪的是，跟Seth和我共同有关系的人 It's just, weirdly, the one person Seth and I had in common was...
就是你 you.
我还活着，但Seth却死了。 I'm alive and Seth's dead.
这到底是怎么回事？ How does that happen?
为什么会发生这样的事？ Why does that happen?
我也希望我知道。 I wish I knew.
你是怎么做到的？ How do you do it?
每一天…… Every day...
你都是怎么去处理这样的事情的？ how do you deal with stuff like this?
我，嗯。 I, um...
我把这些情绪都封闭起来了 I shut it off.
把这些情绪放到一个架子里 Put those feelings on a shelf...
然后把它们都封锁起来 and lock them away.
这有用吗？ Does that work?
今天没用 Not today.
所以，我们使用技巧和工具。 So, we use tricks and tools.
我，嗯。 I, um...
我想我该走了。 I guess I should go.
我们说服自己相信，“这个我们可以搞定的。” We talk ourselves into believing, "We've got this."
你爸爸跟我说了一些事 Your dad said this thing to me
然后那天我就想说回给你听 and I wanted to talk to you about it the other day,
但当时你有朋友在 but your friends were there.
所以，我就准备放下不再想了，但我做不到 So, then I was just gonna let it go, but I don't think I can.
好吧 Okay.
你知道你父亲仍然为我们当年 Do you know your dad is still mad
用点火器电线短路的方法去启动他的汽车吗？ about the time we hot-wired his car?
知道阿，但这让你很烦恼吗？ Yeah, but... that's bugging you?
你爸爸仍然把我看作是个神经质的小孩 Your dad still sees me as some screwed-up kid,
但我不介意 and that's fine.
而我想要确保的是他的看法 But I want to make sure his opinions
并不代表你也是这样想的 aren't also your opinions.
意思是……？ Meaning...?
我不想让你觉得我像个小孩一样，因为… I don't want you to think of me like a kid, because...
我不是。 I'm not.
我知道的 I-I know that.
而且我们的表现就像孩子一样 And we've kind of been acting like kids.
你说过我们之间没事的 You said we were all good.
我知道 I know.
那你是想说其实我们不太好吗？ Are you saying we're not all good?
不，我们很好 No. We are.
我觉得，对吗？ I think. Are we?
是的 Yes.
听着，我只是想说 Look, I just wanted to say
我不再是以前的那个邻家孩子了。 I'm not the kid next door anymore.
我经历过一些事情。 I've... gone through stuff.
我已经长大了。 I've grown up.
火并没有我们强大 That fire isn't bigger than us.
我也一样。 So have I.
我们知道该怎么做。 We know what to do.
总之，如果我不把这些心里话说出来的话 Anyway, I couldn't sleep
我睡不着，所以.... without getting that off my chest, so...
把火势控制住并遏制它 Contain the flame and control it,
因为如果我们不这样做的话 because if we don't...
呃，那如果轮到我今晚睡不着怎么办？ Uh, what... what if I won't be able to sleep tonight?
这我就帮不了你了 Can't help you there.
那火势就会蔓延…… ...that fire will just spread...
晚安 Night.
覆盖着整个地方 ...all over the damn place.